1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,068
= Epizoda 28 =

23
00:01:44,624 --> 00:01:45,464
Pán a paní

24
00:01:45,464 --> 00:01:46,783
jsou opravdu přizpůsobivé.

25
00:01:47,503 --> 00:01:48,984
Teď, když jsi na vysoké pozici,

26
00:01:49,184 --> 00:01:50,703
stali se servilními.

27
00:01:51,863 --> 00:01:52,863
Ale podle mého názoru

28
00:01:53,184 --> 00:01:54,583
ochotně souhlasili,

29
00:01:55,063 --> 00:01:56,583
ale je tam málo upřímnosti.

30
00:01:57,063 --> 00:01:58,143
Upřímný nebo ne,

31
00:01:58,303 --> 00:01:59,184
to je jedno.

32
00:01:59,863 --> 00:02:00,984
chci je

33
00:02:01,184 --> 00:02:02,583
aby sklonili hlavy před matkou

34
00:02:02,624 --> 00:02:03,544
a přiznat své chyby.

35
00:02:04,423 --> 00:02:05,223
Ale to je

36
00:02:05,503 --> 00:02:06,583
velmi mírný trest.

37
00:02:08,824 --> 00:02:09,784
vůbec ne.

38
00:02:10,583 --> 00:02:11,863
Podstatou je jejich rozhořčení.

39
00:02:12,224 --> 00:02:13,463
Matka nepotřebuje

40
00:02:13,504 --> 00:02:14,664
vztahy za příznivého počasí.

41
00:02:15,784 --> 00:02:16,824
chci je

42
00:02:17,064 --> 00:02:17,944
spolknout jejich hrdost

43
00:02:18,463 --> 00:02:19,743
a pokořit se

44
00:02:19,903 --> 00:02:20,824
před Matkou.

45
00:02:22,224 --> 00:02:23,504
Nechte je ochutnat

46
00:02:24,104 --> 00:02:25,664
ponížení, které matka snesla.

47
00:02:26,544 --> 00:02:28,023
Jsem rád, že se tvé přání splnilo.

48
00:02:29,463 --> 00:02:29,984
Ještě ne.

49
00:02:30,863 --> 00:02:31,583
Co?

50
00:02:33,463 --> 00:02:33,984
Dobře.

51
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
jste hotovi?

52
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
Můžeme se jít projít?

53
00:02:37,544 --> 00:02:38,264
proč jsi tady?

54
00:02:38,664 --> 00:02:39,784
Pokud ke mně nepřijdeš,

55
00:02:40,104 --> 00:02:41,423
Místo toho přijdu za tebou.

56
00:02:43,784 --> 00:02:44,903
Mám oficiální papíry

57
00:02:45,344 --> 00:02:46,064
dokončit.

58
00:02:47,384 --> 00:02:47,863
Chu Zhao,

59
00:02:48,224 --> 00:02:49,264
je to schválně?

60
00:02:49,664 --> 00:02:51,303
Zdá se

61
00:02:51,623 --> 00:02:52,344
moje papírování potřebuje

62
00:02:52,384 --> 00:02:53,303
váš souhlas?

63
00:02:54,583 --> 00:02:56,023
Tak jsem to nemyslel.

64
00:02:56,703 --> 00:02:57,984
Yingxiang, vraťme se.

65
00:03:00,264 --> 00:03:00,784
Co?

66
00:03:01,423 --> 00:03:02,183
Ani trochu čaje

67
00:03:02,183 --> 00:03:03,264
pro mě?

68
00:03:03,824 --> 00:03:04,944
Musí Lady Shijin

69
00:03:04,984 --> 00:03:06,064
osobně mě hostit?

70
00:03:06,583 --> 00:03:07,064
Pane.

71
00:03:07,544 --> 00:03:09,264
Připravím čaj pro slečnu Xu

72
00:03:09,384 --> 00:03:10,183
a za chvíli se vrátím.

73
00:03:18,784 --> 00:03:19,984
Nepodáváš mi čaj?

74
00:03:20,544 --> 00:03:21,064
Jdeme.

75
00:03:25,784 --> 00:03:27,064
Užijte si čaj, slečno Xu.

76
00:03:30,463 --> 00:03:31,183
Je zima.

77
00:03:48,743 --> 00:03:50,623
Tenhle se zdá být horký.

78
00:03:50,903 --> 00:03:51,903
Přineste další šálek.

79
00:03:55,863 --> 00:03:57,023
Je tohle?

80
00:03:57,064 --> 00:03:58,064
jak se chováte k hostům?

81
00:03:58,463 --> 00:03:59,903
Co tě Chu Zhao naučil?

82
00:04:05,743 --> 00:04:06,944
I když jsem služebník,

83
00:04:07,264 --> 00:04:08,463
Dodržuji náležité dekorum.

84
00:04:09,064 --> 00:04:10,104
Jsi stavovská dáma

85
00:04:10,703 --> 00:04:11,984
ale chybí důstojnost.

86
00:04:13,544 --> 00:04:14,143
Jak se opovažujete?

87
00:04:14,544 --> 00:04:15,423
Můj mladý mistr

88
00:04:15,903 --> 00:04:16,984
naučil mě to.

89
00:04:17,464 --> 00:04:18,303
Když nad ostatními,

90
00:04:18,664 --> 00:04:19,704
zacházet s nimi jako se sobě rovnými.

91
00:04:20,263 --> 00:04:21,144
Když pod ostatními,

92
00:04:21,664 --> 00:04:22,623
zachovat svou integritu.

93
00:04:23,104 --> 00:04:23,984
Naučil jsem se to.

94
00:04:24,383 --> 00:04:25,224
divím se

95
00:04:25,784 --> 00:04:26,984
jestli jsi to pochopil.

96
00:04:34,423 --> 00:04:35,823
Pokud jsi teď spokojený,

97
00:04:36,503 --> 00:04:37,823
Dám si dovolenou.

98
00:04:56,823 --> 00:04:57,623
Otec.

99
00:04:58,183 --> 00:04:58,664
Pingting.

100
00:04:58,863 --> 00:04:59,303
co je?

101
00:04:59,584 --> 00:05:00,183
Co se stalo?

102
00:05:00,943 --> 00:05:01,584
Řekni mi to.

103
00:05:03,464 --> 00:05:05,344
Vůbec se o mě nestará.

104
00:05:05,943 --> 00:05:08,183
Proto nechal tu ubohou služebnou

105
00:05:08,303 --> 00:05:09,823
takhle mě ponížit.

106
00:05:12,144 --> 00:05:12,823
Neplač.

107
00:05:14,823 --> 00:05:16,984
Udělám to pro vás.

108
00:05:19,823 --> 00:05:21,183
Pouhý úředník čtvrté pozice.

109
00:05:21,464 --> 00:05:23,743
Kdo si myslí, že je?

110
00:05:33,263 --> 00:05:33,904
Zilan.

111
00:05:34,544 --> 00:05:36,344
Nejsou to květy ibišku

112
00:05:36,664 --> 00:05:38,664
k smíchu?

113
00:05:39,263 --> 00:05:39,823
Směšný?

114
00:05:40,383 --> 00:05:40,943
Ano.

115
00:05:41,383 --> 00:05:42,303
Podívejte se, jak jsou

116
00:05:42,984 --> 00:05:44,904
teď kvetou tak živě.

117
00:05:45,183 --> 00:05:47,464
Netuší, že je zima

118
00:05:47,743 --> 00:05:48,984
brzy dorazí.

119
00:05:49,383 --> 00:05:51,224
Když foukají hořké větry,

120
00:05:52,024 --> 00:05:54,224
jak dlouho mohou vydržet?

121
00:05:58,224 --> 00:05:59,224
Vaše služka...

122
00:05:59,544 --> 00:06:00,904
jak se jmenuje?

123
00:06:07,024 --> 00:06:07,784
Ponížený člověk.

124
00:06:08,303 --> 00:06:08,984
Není důležité.

125
00:06:12,984 --> 00:06:14,544
Tyto nádherné květiny

126
00:06:15,383 --> 00:06:17,623
stěží přežije zimu

127
00:06:18,183 --> 00:06:20,984
aniž by je někdo chránil.

128
00:06:21,224 --> 00:06:24,104
O těch bezcenných plevelech ani nemluvě.

129
00:06:24,904 --> 00:06:26,224
Jedna neopatrná chyba,

130
00:06:26,704 --> 00:06:29,623
a oni skončí
drcení pod nohama.

131
00:06:31,704 --> 00:06:32,263
Zilan.

132
00:06:34,183 --> 00:06:35,024
co myslíš?

133
00:06:40,263 --> 00:06:41,383
děkuji za připomenutí.

134
00:06:42,263 --> 00:06:42,823
já vím

135
00:06:43,704 --> 00:06:44,263
mýlil jsem se.

136
00:07:21,503 --> 00:07:21,904
Rufei.

137
00:07:22,224 --> 00:07:22,664
Rufei.

138
00:07:22,943 --> 00:07:23,584
jsi v pořádku?

139
00:07:24,623 --> 00:07:26,024
Přivedu ti lékaře.

140
00:07:28,263 --> 00:07:29,863
Jsem mocný generál Feihong.

141
00:07:30,224 --> 00:07:31,383
Takové drobné zranění

142
00:07:31,743 --> 00:07:32,784
pro mě nic neznamená.

143
00:07:37,183 --> 00:07:37,704
Právo.

144
00:07:39,704 --> 00:07:40,183
rufei,

145
00:07:41,024 --> 00:07:43,144
jsi slabý od dětství.

146
00:07:43,823 --> 00:07:45,784
Vždycky jsem se trápil nemocným

147
00:07:46,063 --> 00:07:47,183
o vás.

148
00:07:47,664 --> 00:07:49,584
Ale teď velíte vojákům v bitvě

149
00:07:49,904 --> 00:07:50,584
a stali se

150
00:07:50,743 --> 00:07:52,383
skutečný generál Feihong.

151
00:08:34,903 --> 00:08:37,064
Mladý Mistr. Prosím, vezměte si svůj lék.

152
00:08:41,464 --> 00:08:42,023
Mladý Mistr.

153
00:08:43,023 --> 00:08:43,584
Vaše zdraví

154
00:08:43,584 --> 00:08:44,623
sotva se vzpamatoval.

155
00:08:45,543 --> 00:08:46,503
Nepřestávejte lék.

156
00:09:07,143 --> 00:09:08,984
K čemu je zotavení?

157
00:09:09,903 --> 00:09:11,263
Jsem stále v pasti

158
00:09:11,304 --> 00:09:12,704
na tomto ubohém dvoře,

159
00:09:13,824 --> 00:09:15,263
neschopný nikam jít,

160
00:09:16,903 --> 00:09:17,824
a neschopný

161
00:09:18,944 --> 00:09:20,263
dělat cokoli.

162
00:09:30,863 --> 00:09:32,543
co chceš dělat?

163
00:09:37,184 --> 00:09:38,424
kdo jsi?

164
00:09:39,543 --> 00:09:40,824
Xu Jingfu.

165
00:09:42,143 --> 00:09:43,023
já vím

166
00:09:43,584 --> 00:09:46,464
ty jsi skutečný He Rufei.

167
00:09:52,944 --> 00:09:55,623
Jsem skutečný He Rufei.

168
00:10:05,184 --> 00:10:05,704
pane,

169
00:10:07,263 --> 00:10:09,344
co tě sem přivádí?

170
00:10:10,424 --> 00:10:12,023
Mohu vám pomoci

171
00:10:12,543 --> 00:10:15,464
stát se skutečným generálem Feihongem

172
00:10:16,503 --> 00:10:19,064
a dosáhnout svých nejhlubších tužeb.

173
00:10:30,304 --> 00:10:31,104
co potřebuješ

174
00:10:32,104 --> 00:10:32,903
mám dělat?

175
00:10:54,824 --> 00:10:55,623
(He Yan,)

176
00:10:56,663 --> 00:10:58,584
(každou kapku krve, kterou jsem prolil,)

177
00:10:59,424 --> 00:11:01,704
(v plné výši vrátíte.)

178
00:11:03,104 --> 00:11:04,503
(Časy se změnily.)

179
00:11:05,023 --> 00:11:06,863
(Šerm generála Feihonga
je bezkonkurenční,)

180
00:11:07,263 --> 00:11:09,584
(a ani nemohl být
neplatný.)

181
00:11:10,503 --> 00:11:12,184
(Nemůžu být tím, kým jsem byl předtím.)

182
00:11:18,584 --> 00:11:20,424
(Chai Anxi nesnáší Xiao Zhongwu)

183
00:11:20,464 --> 00:11:21,704
(pro válečné štvaní)

184
00:11:22,143 --> 00:11:24,143
(a dlouho držel zášť.)

185
00:11:24,743 --> 00:11:25,704
(Syn Chai Qian)
(Nedávno,)

186
00:11:26,184 --> 00:11:28,903
(jeho jediné dítě zemřelo v bitvě,)

187
00:11:29,424 --> 00:11:32,663
(prohlubuje svou nenávist vůči Xiao Zhongwuovi.)

188
00:11:33,824 --> 00:11:36,184
(Toho můžeme využít.)

189
00:11:48,824 --> 00:11:50,984
Vy jste generál Feihong, He Rufei?

190
00:11:53,143 --> 00:11:54,783
Nefritový přívěsek z našeho rodinného dědictví

191
00:11:55,224 --> 00:11:57,023
je pouze prošel
na nejstaršího legitimního syna.

192
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
Ale měl bys být

193
00:11:58,424 --> 00:11:59,663
na předních liniích.

194
00:12:00,023 --> 00:12:01,743
Chceš se pomstít za svého syna,

195
00:12:01,944 --> 00:12:02,464
ne?

196
00:12:05,143 --> 00:12:07,623
Mohu vám pomoci.

197
00:12:12,903 --> 00:12:14,184
Ten poručík přenášející zprávy

198
00:12:14,824 --> 00:12:15,623
byl později zabit

199
00:12:15,663 --> 00:12:17,064
od Ding Yi v bitvě.

200
00:12:18,304 --> 00:12:19,464
Bezchybně provedené.

201
00:12:20,184 --> 00:12:21,104
Proto Xiao Jue

202
00:12:21,263 --> 00:12:22,584
nenašel žádné důkazy.

203
00:12:23,663 --> 00:12:24,903
Nikdy jsem si nepředstavoval

204
00:12:25,903 --> 00:12:26,743
udělal jsi toho tolik

205
00:12:26,783 --> 00:12:27,984
pro kancléře Xu.

206
00:12:28,263 --> 00:12:29,743
Můj synu!

207
00:12:30,543 --> 00:12:31,984
Každý z těchto činů

208
00:12:32,104 --> 00:12:32,944
zaručuje stětí

209
00:12:32,984 --> 00:12:34,623
nebo dokonce vyhlazení klanu.

210
00:12:35,863 --> 00:12:36,503
Kancléř Xu

211
00:12:36,743 --> 00:12:37,464
jen chce

212
00:12:37,503 --> 00:12:38,344
poslušný generál

213
00:12:38,383 --> 00:12:39,863
čelit armádě Xiao.

214
00:12:40,503 --> 00:12:42,104
Ale pokud se věci pokazí,

215
00:12:42,224 --> 00:12:42,783
vina

216
00:12:42,944 --> 00:12:44,503
padne pouze na vás.

217
00:12:44,863 --> 00:12:45,743
Nebojím se ho.

218
00:12:47,104 --> 00:12:48,944
Nejsem jeho pěšák.

219
00:12:50,944 --> 00:12:51,503
jsem

220
00:12:52,704 --> 00:12:55,263
nepopiratelný důkaz jeho viny.

221
00:12:55,704 --> 00:12:56,304
ale...

222
00:12:56,344 --> 00:12:57,023
otec.

223
00:12:57,584 --> 00:12:59,704
Jako nejstarší syn
z hlavní linie naší rodiny,

224
00:13:00,143 --> 00:13:01,263
všechno, co jsem udělal

225
00:13:01,824 --> 00:13:02,903
bylo posílit

226
00:13:02,944 --> 00:13:04,143
naše hlavní linie.

227
00:13:04,824 --> 00:13:06,104
Takže od této chvíle

228
00:13:06,543 --> 00:13:07,824
ať se stane cokoliv,

229
00:13:08,263 --> 00:13:09,224
nás oba

230
00:13:09,663 --> 00:13:11,184
musí stát jednotně.

231
00:13:12,344 --> 00:13:13,023
Pochopit?

232
00:13:16,503 --> 00:13:17,064
Ano.

233
00:13:18,623 --> 00:13:21,503
rozumím.

234
00:13:24,944 --> 00:13:25,464
otče,

235
00:13:26,944 --> 00:13:28,503
He Yan ve skutečnosti není mrtvý.

236
00:13:29,743 --> 00:13:30,224
Co?

237
00:13:31,104 --> 00:13:32,944
A chystá se vrátit.

238
00:13:35,383 --> 00:13:36,584
Ale buďte si jisti.

239
00:13:37,663 --> 00:13:38,344
Já absolutně

240
00:13:39,143 --> 00:13:40,984
ji nepustí živou do hlavního města.

241
00:13:47,903 --> 00:13:48,543
pánové,

242
00:13:48,783 --> 00:13:49,383
vypadáš unaveně.

243
00:13:50,023 --> 00:13:50,783
Prosím, pojďte dovnitř.

244
00:13:53,128 --> 00:13:58,376
(Prosperity Inn)

245
00:14:00,704 --> 00:14:01,584
Když jsme blízko Yaojingu,

246
00:14:01,704 --> 00:14:03,023
Yan Zmizel.

247
00:14:03,304 --> 00:14:04,783
Zdá se, že se chce vrátit domů.

248
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
Pane, váš čaj.

249
00:14:08,424 --> 00:14:09,623
Jeho žena je těhotná.

250
00:14:10,704 --> 00:14:11,383
Je znepokojený.

251
00:14:13,424 --> 00:14:14,424
Brzy budeš taky doma.

252
00:14:15,704 --> 00:14:16,104
Právo.

253
00:14:18,944 --> 00:14:19,464
To je dobře.

254
00:14:46,984 --> 00:14:49,104
kde zůstaneš?

255
00:14:51,663 --> 00:14:52,224
já...

256
00:14:52,944 --> 00:14:54,623
Zůstanu v každém hostinci.

257
00:14:55,263 --> 00:14:56,863
Nedávno jsem dostal nějaké odměny.

258
00:14:57,064 --> 00:14:58,023
Tak už je mi lépe.

259
00:15:02,383 --> 00:15:02,743
Číšník.

260
00:15:02,783 --> 00:15:03,464
Dvě dušené buchty.

261
00:15:03,824 --> 00:15:04,263
Příchod.

262
00:15:16,383 --> 00:15:17,783
Proč nezůstat v Xiao Mansion?

263
00:15:18,143 --> 00:15:18,984
Má velký dvůr.

264
00:15:19,304 --> 00:15:20,464
A ty jsi velitelův muž.

265
00:15:21,064 --> 00:15:21,783
Je to vhodné

266
00:15:22,104 --> 00:15:22,584
být tam.

267
00:15:26,464 --> 00:15:26,944
Není potřeba.

268
00:15:26,944 --> 00:15:27,263
Dobře.

269
00:15:27,263 --> 00:15:27,584
já...

270
00:16:00,184 --> 00:16:00,903
pánové,

271
00:16:01,263 --> 00:16:03,064
náš nejčerstvější čaj.

272
00:16:03,824 --> 00:16:05,344
Užijte si to.

273
00:16:16,344 --> 00:16:16,704
Zde.

274
00:16:17,143 --> 00:16:17,783
Pane.

275
00:16:19,104 --> 00:16:19,824
pánové,

276
00:16:20,064 --> 00:16:20,704
čerstvý čaj.

277
00:16:21,023 --> 00:16:22,584
Nejlépe si ho vychutnáte za tepla.

278
00:16:22,984 --> 00:16:23,383
Dobře.

279
00:16:48,383 --> 00:16:48,704
Jít.

280
00:16:48,944 --> 00:16:49,824
Kdo tě poslal?

281
00:17:08,063 --> 00:17:08,464
veliteli,

282
00:17:08,864 --> 00:17:10,263
Zdá se, že tito muži se na vás zaměřují.

283
00:17:12,424 --> 00:17:13,263
Mám mnoho nepřátel.

284
00:18:23,063 --> 00:18:23,984
Neboj se. Všechno je v pořádku.

285
00:18:54,184 --> 00:18:54,823
Objeví se

286
00:18:55,384 --> 00:18:56,464
jsou po mně.

287
00:18:58,384 --> 00:18:58,944
jsi zraněný?

288
00:19:01,624 --> 00:19:02,144
jsem v pohodě.

289
00:19:02,503 --> 00:19:03,503
Nemohli mě porazit.

290
00:19:18,543 --> 00:19:19,464
Sebevražední agenti

291
00:19:19,823 --> 00:19:20,944
s jedem v zubech.

292
00:19:21,984 --> 00:19:22,624
Vzali to

293
00:19:22,664 --> 00:19:23,464
při zahnání do kouta.

294
00:19:23,783 --> 00:19:24,704
Jsme v Chonghuai.

295
00:19:25,583 --> 00:19:26,944
Dám si Yang Mingzhi

296
00:19:27,384 --> 00:19:28,664
přijít z krajského úřadu

297
00:19:29,783 --> 00:19:30,944
a podívat se na jejich původ.

298
00:19:32,743 --> 00:19:33,224
Dobře.

299
00:19:34,384 --> 00:19:35,263
Ale já vím

300
00:19:36,184 --> 00:19:37,224
kdo poslal tyto vrahy

301
00:19:37,263 --> 00:19:38,263
bez vyšetřování.

302
00:19:41,224 --> 00:19:42,864
Znovu se mě pokusili zabít.

303
00:19:47,368 --> 00:19:49,512
(Chu Mansion)

304
00:20:27,184 --> 00:20:28,023
Moje malba je hrubá.

305
00:20:28,144 --> 00:20:28,783
Nedívej se.

306
00:20:31,864 --> 00:20:33,144
Podstata malování švestek

307
00:20:33,464 --> 00:20:34,783
spočívá ve vrstvení a variaci.

308
00:20:37,823 --> 00:20:38,263
Takhle.

309
00:20:46,424 --> 00:20:46,783
Zde.

310
00:20:59,343 --> 00:20:59,864
Zilan.

311
00:21:03,424 --> 00:21:04,063
Můj špatný.

312
00:21:05,023 --> 00:21:05,464
to je v pořádku.

313
00:21:05,984 --> 00:21:06,823
Nechám se převléknout

314
00:21:07,103 --> 00:21:07,743
a brzy se vrátit.

315
00:22:25,224 --> 00:22:25,743
promiň.

316
00:22:26,904 --> 00:22:28,184
Naše švestková malba je nedokončená.

317
00:22:29,103 --> 00:22:29,664
Pokračovat?

318
00:22:32,864 --> 00:22:33,424
Ano.

319
00:22:43,583 --> 00:22:44,184
Tady, podívej.

320
00:22:51,384 --> 00:22:52,144
(město Yaojing)
Přívěsky.

321
00:22:54,624 --> 00:22:55,543
Přijďte se podívat.

322
00:23:05,960 --> 00:23:08,136
(město Yaojing)

323
00:23:08,743 --> 00:23:10,384
- Generále Feihong!
- Generále Feihong!

324
00:23:10,583 --> 00:23:11,944
- Generále Feihong!
- Generále Feihong!

325
00:23:12,023 --> 00:23:13,184
Máte v úmyslu lpět na

326
00:23:13,503 --> 00:23:14,944
identitu, která není vaše

327
00:23:15,263 --> 00:23:16,184
navždy?

328
00:23:17,464 --> 00:23:18,103
Ale

329
00:23:18,624 --> 00:23:20,063
vaše aktuální úspěchy

330
00:23:20,343 --> 00:23:21,343
jsou zcela postaveny na

331
00:23:21,624 --> 00:23:23,543
být legitimním dědicem rodiny He.

332
00:23:29,023 --> 00:23:29,624
Yaojing.

333
00:23:31,464 --> 00:23:32,823
Konečně jsem se vrátil.

334
00:23:36,664 --> 00:23:37,904
Poslal jsem lidi do Huayuanu

335
00:23:38,583 --> 00:23:39,144
hledat

336
00:23:39,624 --> 00:23:40,263
důkazy.

337
00:23:40,823 --> 00:23:41,303
kromě toho

338
00:23:42,023 --> 00:23:42,503
nedávno,

339
00:23:42,503 --> 00:23:43,743
Dostal jsem dopis z domova.

340
00:23:44,343 --> 00:23:45,624
Je nám přikázáno se zúčastnit

341
00:23:46,224 --> 00:23:47,103
rautu v polovině podzimu

342
00:23:48,063 --> 00:23:48,783
v paláci.

343
00:23:51,543 --> 00:23:52,063
do té doby

344
00:23:52,664 --> 00:23:54,263
Xu Jingfu a He Rufei

345
00:23:54,583 --> 00:23:55,624
se určitě zúčastní.

346
00:23:57,944 --> 00:23:58,864
Museli dostat

347
00:23:58,904 --> 00:24:00,103
zprávy o našem návratu.

348
00:24:01,184 --> 00:24:02,743
Ale pod císařovým bedlivým dohledem

349
00:24:03,343 --> 00:24:04,704
a vzhledem k našim pozicím,

350
00:24:05,464 --> 00:24:06,823
nebudou dělat žádné pohyby

351
00:24:07,583 --> 00:24:08,864
před podzimní hostinou.

352
00:24:09,424 --> 00:24:11,063
Vy jste generál Fengyun,

353
00:24:11,664 --> 00:24:13,224
a já jsem Attendant Wu'an.

354
00:24:14,343 --> 00:24:15,103
Měli bychom přirozeně

355
00:24:15,424 --> 00:24:17,063
vstoupit na palácovou hostinu důstojně.

356
00:24:17,783 --> 00:24:19,224
Pokud He Rufei

357
00:24:19,384 --> 00:24:20,664
provokuje nás,

358
00:24:21,343 --> 00:24:21,944
Já se nebojím.

359
00:24:23,103 --> 00:24:23,624
Ale jestli on

360
00:24:24,424 --> 00:24:25,464
vyhýbá se konfrontaci se mnou,

361
00:24:26,823 --> 00:24:28,263
Určitě ho vyhledám.

362
00:24:28,984 --> 00:24:29,904
Zasadím podezření

363
00:24:30,664 --> 00:24:31,864
na mysli Jeho Veličenstva

364
00:24:32,144 --> 00:24:33,384
a soudní úředníci.

365
00:24:35,503 --> 00:24:36,424
generál He,

366
00:24:36,624 --> 00:24:37,984
pečlivě plánuješ

367
00:24:38,343 --> 00:24:39,303
každý pohyb.

368
00:24:39,944 --> 00:24:41,664
Na konci hostiny v polovině podzimu

369
00:24:42,823 --> 00:24:43,583
vyšetřování

370
00:24:43,664 --> 00:24:45,224
v Huayuanu přinese výsledky.

371
00:24:46,263 --> 00:24:47,063
pak,

372
00:24:47,704 --> 00:24:48,904
určíme další postup

373
00:24:49,464 --> 00:24:51,023
na základě situace.

374
00:24:51,984 --> 00:24:53,023
Ukradené věci

375
00:24:53,864 --> 00:24:55,624
musí být nakonec vrácen.

376
00:24:56,224 --> 00:24:56,984
on Rufei,

377
00:24:58,023 --> 00:24:58,864
mezi tebou a mnou,

378
00:25:00,063 --> 00:25:01,664
je to boj na život a na smrt.

379
00:25:10,944 --> 00:25:11,343
pane,

380
00:25:11,823 --> 00:25:12,743
Mistr a Paní

381
00:25:12,783 --> 00:25:13,823
požádat tě o večeři.

382
00:25:16,823 --> 00:25:17,184
pane,

383
00:25:17,503 --> 00:25:17,783
vaše

384
00:25:18,023 --> 00:25:18,743
jadeitový přívěsek...

385
00:25:43,656 --> 00:25:46,760
(Xiao Mansion)

386
00:26:07,263 --> 00:26:07,704
Jing.

387
00:26:08,704 --> 00:26:09,184
Paní.

388
00:26:11,343 --> 00:26:12,224
Konečně jsi zpátky.

389
00:26:13,303 --> 00:26:13,823
jsem zpět

390
00:26:14,583 --> 00:26:15,424
s přítelem.

391
00:26:16,984 --> 00:26:17,664
Tohle je He Yan.

392
00:26:21,023 --> 00:26:21,704
Já jsem He Yan.

393
00:26:22,343 --> 00:26:23,704
Pan Xiao a paní.

394
00:26:24,144 --> 00:26:25,464
Takže jsi Huaijinův přítel.

395
00:26:26,103 --> 00:26:27,023
Jak mimořádné.

396
00:26:27,424 --> 00:26:28,543
Nikdy jsme neviděli Huaijin

397
00:26:28,624 --> 00:26:29,743
přivést přátele domů předtím.

398
00:26:30,144 --> 00:26:31,224
Vaše přátelství musí být

399
00:26:31,424 --> 00:26:32,103
výjimečné.

400
00:26:34,023 --> 00:26:34,743
Rád tě vidím.

401
00:26:35,023 --> 00:26:36,224
Rongwei osobně připravil večeři

402
00:26:36,743 --> 00:26:37,823
při čekání na tvůj návrat.

403
00:26:39,224 --> 00:26:39,704
chci

404
00:26:40,303 --> 00:26:41,583
nejprve vidět otce a matku.

405
00:26:47,880 --> 00:26:50,696
(Tabulky předků klanu Xiao)

406
00:27:05,267 --> 00:27:08,159
(Xiao)

407
00:27:08,159 --> 00:27:10,755
(vzpomínka)

408
00:27:27,263 --> 00:27:27,704
(Jing,)

409
00:27:28,743 --> 00:27:29,864
(pouze opětovným obsazením Que City)

410
00:27:30,303 --> 00:27:33,543
(můžeme odhalit pravdu o Mingshui,
jasné jméno otce)

411
00:27:33,864 --> 00:27:35,464
(a uctít 30 000 padlých mužů.)

412
00:27:36,624 --> 00:27:37,184
(já)

413
00:27:38,184 --> 00:27:39,424
(za to si zaslouží zemřít.)

414
00:28:06,144 --> 00:28:06,583
pane on,

415
00:28:09,224 --> 00:28:10,384
byl pryč tak dlouho.

416
00:28:11,023 --> 00:28:11,944
Nechte ho trávit čas

417
00:28:12,343 --> 00:28:13,263
s otcem a matkou.

418
00:28:14,743 --> 00:28:15,343
Co takhle?

419
00:28:15,743 --> 00:28:16,823
čekáme v salonu?

420
00:28:19,583 --> 00:28:20,023
Po tobě.

421
00:28:28,583 --> 00:28:29,944
předci,

422
00:28:30,543 --> 00:28:31,343
tvůj potomek,

423
00:28:31,624 --> 00:28:32,624
Xiao Jue, vrátili se.

424
00:28:33,224 --> 00:28:34,184
tentokrát

425
00:28:35,103 --> 00:28:36,184
určitě vystavím

426
00:28:36,224 --> 00:28:37,224
neloajální úředníci,

427
00:28:38,464 --> 00:28:39,503
očistit císařský dvůr,

428
00:28:40,263 --> 00:28:41,783
očistit jméno naší rodiny,

429
00:28:42,063 --> 00:28:43,503
a získat spravedlnost pro naši armádu.

430
00:28:45,664 --> 00:28:46,823
Kéž nás chráníš.

431
00:29:00,040 --> 00:29:02,760
(Tablet otce Xiao Zhongwu)

432
00:29:10,343 --> 00:29:11,063
(Tablet Matky Song Wan)
Otec, matka,

433
00:29:11,864 --> 00:29:12,783
něco mám

434
00:29:13,743 --> 00:29:14,743
abych ti řekl.

435
00:29:17,384 --> 00:29:18,904
Našel jsem nejvýznamnější osobu

436
00:29:19,543 --> 00:29:20,503
v mém životě.

437
00:29:21,263 --> 00:29:22,904
Ale stále má nedokončené věci.

438
00:29:23,503 --> 00:29:24,904
Když se vše usadí,

439
00:29:25,783 --> 00:29:26,664
Určitě ji přinesu

440
00:29:27,503 --> 00:29:28,144
setkat se s vámi.

441
00:29:42,984 --> 00:29:43,704
V těchto nadcházejících dnech

442
00:29:43,944 --> 00:29:45,144
Budu vás trápit

443
00:29:45,263 --> 00:29:45,984
a vaší ženě.

444
00:29:46,384 --> 00:29:47,583
Žádné formality.

445
00:29:47,864 --> 00:29:49,103
Protože jsi Huaijinův přítel,

446
00:29:49,303 --> 00:29:50,303
jsi také náš přítel.

447
00:29:50,624 --> 00:29:52,224
Považujte toto místo za svůj vlastní domov.

448
00:29:52,503 --> 00:29:53,944
Zůstaň, jak dlouho budeš chtít.

449
00:29:53,984 --> 00:29:54,783
Jen relaxovat.

450
00:29:55,904 --> 00:29:56,864
Nedělejte si problémy.

451
00:29:57,464 --> 00:29:58,144
Pokoj pro hosty

452
00:29:58,343 --> 00:29:59,543
na můj západ bude v pořádku.

453
00:30:00,783 --> 00:30:01,303
Huaijin,

454
00:30:02,384 --> 00:30:04,023
neměl jsi vždy radši klid?

455
00:30:04,503 --> 00:30:06,023
Proč tato náhlá změna?

456
00:30:10,144 --> 00:30:11,624
Zdá se, že Huaijin a pan He

457
00:30:11,704 --> 00:30:12,503
vycházet spolu dobře.

458
00:30:13,263 --> 00:30:13,864
Jezte hodně.

459
00:30:28,624 --> 00:30:29,904
Houbový a kuřecí guláš.

460
00:30:31,424 --> 00:30:32,303
Váš oblíbený.

461
00:30:32,664 --> 00:30:33,184
Sněz to.

462
00:30:34,384 --> 00:30:35,263
pamatuješ?

463
00:30:38,464 --> 00:30:39,184
Váš oblíbený.

464
00:30:39,464 --> 00:30:40,303
Samozřejmě, že ano.

465
00:30:42,063 --> 00:30:44,144
Vy dva sdílíte bratrské pouto.

466
00:30:45,224 --> 00:30:46,704
Nikdy neprojevil takovou úroveň péče

467
00:30:46,864 --> 00:30:48,144
ke mně jako ke svému staršímu bratrovi.

468
00:30:52,583 --> 00:30:53,984
Jezte hodně.

469
00:31:03,783 --> 00:31:04,263
Jíst.

470
00:31:12,424 --> 00:31:12,904
Miss,

471
00:31:13,303 --> 00:31:13,984
přijďte se podívat.

472
00:31:15,368 --> 00:31:16,704
Jak strašně drzé ode mě

473
00:31:17,063 --> 00:31:18,263
navštívit pana a paní Xiao

474
00:31:18,303 --> 00:31:19,464
bez přinášení dárků.

475
00:31:19,664 --> 00:31:20,583
Přišel jsem s prázdnýma rukama.

476
00:31:27,864 --> 00:31:29,103
Co si mám koupit?

477
00:31:38,303 --> 00:31:39,543
Poslal tě He Rufei, že?

478
00:31:40,023 --> 00:31:40,503
pane,

479
00:31:40,583 --> 00:31:41,263
co?

480
00:31:41,664 --> 00:31:42,783
Jen procházím.

481
00:31:44,503 --> 00:31:45,743
Dnes tě ušetřím.

482
00:31:46,263 --> 00:31:47,503
Řekni svému pánovi.

483
00:31:48,103 --> 00:31:48,743
Tvůj dluh

484
00:31:49,384 --> 00:31:50,464
bude zaplaceno.

485
00:31:57,224 --> 00:31:57,664
pane,

486
00:31:58,303 --> 00:31:59,583
naši lidé

487
00:31:59,743 --> 00:32:00,823
byly objeveny He Yanem.

488
00:32:06,664 --> 00:32:07,384
"Objeveno"?

489
00:32:11,224 --> 00:32:11,864
mladý mistře,

490
00:32:12,023 --> 00:32:12,664
jsem k ničemu.

491
00:32:12,704 --> 00:32:14,184
U obou sledování jste selhali

492
00:32:14,624 --> 00:32:16,063
a atentát.

493
00:32:16,343 --> 00:32:16,783
K ničemu!

494
00:32:20,743 --> 00:32:21,543
Kde je teď?

495
00:32:22,343 --> 00:32:23,023
V zámku?

496
00:32:23,624 --> 00:32:24,063
Ne.

497
00:32:24,424 --> 00:32:24,864
řekla:

498
00:32:25,144 --> 00:32:25,743
„Váš dluh

499
00:32:25,984 --> 00:32:26,743
bude zaplaceno."

500
00:32:31,543 --> 00:32:32,023
Právo.

501
00:32:33,343 --> 00:32:34,583
Teď, když je v hlavním městě,

502
00:32:35,944 --> 00:32:38,503
je to buď její zničení, nebo naše.

503
00:32:46,624 --> 00:32:47,904
Pojďme do té kosmetiky

504
00:32:47,944 --> 00:32:49,343
šli jsme druhý den?

505
00:32:49,384 --> 00:32:49,743
Dobře.

506
00:32:59,150 --> 00:33:01,308
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

507
00:33:01,412 --> 00:33:05,332
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

508
00:33:05,508 --> 00:33:07,451
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

509
00:33:07,547 --> 00:33:12,475
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

510
00:33:24,570 --> 00:33:25,979
♪Viděl jsem hory♪

511
00:33:26,179 --> 00:33:27,593
♪A prošlapaný ledem♪

512
00:33:27,860 --> 00:33:30,676
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

513
00:33:30,982 --> 00:33:32,373
♪Osud je moje vyznání♪

514
00:33:32,431 --> 00:33:33,831
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

515
00:33:33,978 --> 00:33:35,775
♪Zapálení plamene proti větru♪

516
00:33:36,977 --> 00:33:38,447
♪ Neklidná touha v mé duši♪

517
00:33:38,616 --> 00:33:39,902
♪ Dívat se přes bahno♪

518
00:33:40,079 --> 00:33:42,471
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

519
00:33:42,669 --> 00:33:44,718
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

520
00:33:45,855 --> 00:33:47,687
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

521
00:33:49,645 --> 00:33:52,564
♪ Stoupající po celém světě♪

522
00:33:52,653 --> 00:33:55,316
♪Vždy musí existovat touha♪

523
00:33:55,768 --> 00:34:00,833
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

524
00:34:01,165 --> 00:34:03,174
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

525
00:34:03,487 --> 00:34:07,134
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

526
00:34:07,370 --> 00:34:09,261
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

527
00:34:09,293 --> 00:34:13,140
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

528
00:34:13,492 --> 00:34:15,431
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

529
00:34:15,615 --> 00:34:19,439
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

530
00:34:19,695 --> 00:34:25,447
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

531
00:34:26,336 --> 00:34:31,803
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

532
00:34:38,959 --> 00:34:41,878
♪ Stoupající po celém světě♪

533
00:34:41,967 --> 00:34:44,630
♪Vždy musí existovat touha♪

534
00:34:45,082 --> 00:34:50,147
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

535
00:34:50,479 --> 00:34:52,488
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

536
00:34:52,801 --> 00:34:56,448
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

537
00:34:56,684 --> 00:34:58,575
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

538
00:34:58,607 --> 00:35:02,454
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

539
00:35:02,806 --> 00:35:04,745
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

540
00:35:04,929 --> 00:35:08,753
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

541
00:35:09,009 --> 00:35:14,761
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

542
00:35:15,650 --> 00:35:21,117
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪